czwartek, 8 stycznia 2015

"Hello" powiedziała... papuga! / "Hello" said... the parrot!

04-06 listopada 2014
04-06th November 2014

4 listopada dojechałam do Bunbury i nikt na mnie nie czekał.
Paradoks CF i Servasa polega na tym, że znajdujesz nocleg 
na końcu świata (Esperance!),
a nie znajdujesz go w dużo większych miastach 
(patrz: Bunbury, Busselton... i Melbourne!), ale dobrze mi to zrobiło,
bo nigdy w życiu nie doświadczyłam tak ogromnej samotności, jak wtedy!
Paradoks: mieszkasz w hostelu, gdzie ludzi od cholery, 
ale czujesz się samotny... bardzo samotny.
Do tego komórka odmówiła mi posłuszeństwa...
Pierwszy raz od 3 tygodni pomyślałam: "Chcę do domu!"
Przeszło mi po 3 dniach... 

On 4th of November I arrived to Bunbury... and nobody was waiting for me.
Isn't ironic that I found an accommodation at the end of the world (Esperance!)
using Couchsurfing or Servas
and couldn't find it in bigger cities like Bunbury, Busselton and Melbourne?
But I have to tell you that it was a good experience 
because in Bunbury and BusseltonHell
I could have meet with my loneliness.
Isn't ironic that I spent 4 nights in hostels full of people and I felt lonely???
And my mobile phone didn't work...
It was the first time when I thought "I wanna go home!" 
I needed 3 days to be a happy woman... again!

Bunbury jest trzecim z największych miast 
Australii Zachodniej!!!
Wielkość? 137,8 km2... ha ha ha! 
175 km od Perth.
Bunbury is the third largest city in WA!!!
Size??? 137,8 square kilometer.... ha ha ha!
175 km from Perth.

 Plaża zjawiskowa, z wieloma kamieniami przy brzegu, 
więc nie popływasz, ale za to... pobiegasz... o 5:30!!!
Tak, żeby nie zwariować od tej samotności wstałam o 5:30 
i poszłam na swój pierwszy australijski jogging!
In Bunbury you can find a beautiful beach with a lot of stones... 
so you can't swim there but... you still can go to run... at 5:30 a.m.!!!
I woke up at 5:30 a.m. to do something with my loneliness 
and did my first Australian jogging!

 Australijczycy kochają barbecue! Do tego stopnia, 
że poustawiali sobie wszędzie, 
gdzie się da miejsca, w których można je robić 
bez zabierania ze sobą sprzętu... 
bo sprzęt stoi i tylko czeka, aby go włączyć...
A naokoło jest porządek i zero śmieci!
Aussies love barbecue... so they have barbecue equipment everywhere 
and you don't have to take your own one...
because it is close to the beach and you only 
have to press a button "ON!".

Droga na środek Oceanu...
Ocean Highway...

 Odrobina dziczy w mieście... 
A little bit of a wildlife... in the city...

 W przypływie kryzysu byłam skłonna nawet do kościoła wejść 
i posiedzieć... ale cóż... Australia to nie Polska.
Tam albo kościół jest zamknięty 
albo przerobiony na galerię sztuki ;)
 Ten akurat był zamknięty, 
więc postanowiłam popałętać się dalej.
I was desparated enought to find a church and spend there some time...
but Australia isn't Poland... soooo
most of churches are closed during a day 
and some of them are art galleries now ;)
This one from the picture was closed so I decided 
to go for a looong walk!

 I znalazłam coś... jakby... pojezierze Mazurskie... czy co??
And I found something like Polish lake region... ???

 Dzięki! Dobrze wiedzieć!
 Thanks! Good to know it!

Aż w końcu trafiłam na Wildlife Park. 
Bilet 9 $, paczka z żarciem 1$.
 A na wejściu do Wildlife Parku 
to przemiłe stworzenie powiedziało mi "Hello!"...
 i w tym momencie mój całodniowy stan czarnej d...
powolutku zaczął ustępować!
 And I found Wildlife Park!
A ticket cost 9$, a bag with food only 1$.
When I came in I heard "Hello!" said by a parrot... real parrot!
And it was a beginning of the end of my depressed mood...

... bo na te kolory można patrzeć godzinami...
... because I really loved these colors...

... i słuchać ich śpiewu całymi dniami...
... and really loved that voice...

 Spójrzcie na jego cudowne, długie... nogi... 
czy jak to się u ptaków nazywa ;)
A śpiewa on tak...
Look at his looong legs... or whatever we call them ;)
And it sings like that...

 "Dzień dobry, widzę, że Pani dzień jest do dupy! 
Przyleciałam, żeby to zmienić!
Oooo, ma Pani torebkę pełną jedzenia...
widzę, że się zaprzyjaźnimy Madame!"
"G'day Madame! I've heard you had a bad day. 
I'm here to change it!
Oh and you've got food...
I'm sure that we will be close friends Madame!"

 "Pyszota!"
"Yummy!"

 I to jest chyba jedyny powód, dla którego warto podróżować z kimś...
wiecie jak trudno strzelić sobie selfie 
trzymając w jednej ręce torebkę z żarciem, 
a w drugiej aparat??? 
And it is the only reason why not to travel alone...
it is so difficult to take a selfie holding a bag with food in one hand 
and a camera in the second one ;)

 :) 

 "Oooo, jedzonko! Człowieki z jedzonkiem są fajne!"
"Foooooood! Humans with food are really great!"

 "Niech Pani jeszcze cyknie fotkę moich plecków...
zacne są, prawda?"
"Take a photo of my back...
it's gorgeous, isn't it?"

 "I jeszcze ten profil!"
"And take a photo of this side!"

"A może jednak en face??"
"Or maybe en face photo will be better???"

 Bo gołębie mogą być... kolorowe?!
Because pigeons could be... colorful?! 
Polish pigeons are... grey.

 Bo karmić kangury to można godzinami...
Feeding kangaroos is the best job ever...

 "Strzel mi jeszcze raz tym fleszem po oczach,
 a Cię walnę!"
 "Take another photo with flash and I WILL KILL YOU!"

 Tego nie karmiłam z rąsi ;-)
No, I didn't feed that one ;)

 A to zdjęcie właściwie mogłabym zrobić w Polsce i udawać, 
że byłam w Australii ;-)
I could have taken this photo in Poland and pretend that I was in Australia ;)
 I can meet peacock in a park close to my house! 


Co najbardziej zapamiętam z Bunbury????
Podrywaczy!!!! 
3 podrywy w ciągu doby, kiedy masz w nosie układanie włosów, 
prasowanie ciuchów czy pudrowanie nosa...
ale jak się człowiek odstawi... 
to nikt na Ciebie nie spojrzy!!! NIKT!
A w ogóle przy tej strategii wszyscy myśleli, 
że ja mam 20 lat :D 
Chcesz wyglądać 8 lat młodziej??? 
Nie rób wokół siebie nic... prócz brania prysznica 
i używania dezodorantu!
Szkoda, że ja tak do pracy nie mogę pójść... ;-(
Ech! A mogłam być weterynarzem... 
I will remember Bunbury as a city of seducers!!!
3 men wanted to pick me up...
what was strange for me because during my travel
I didn't care about my hair, my clothes and my make-up...
(of course when I want to be pretty, nobody looks at me!!!)
And because of that everybody thought that I was 20 :D
So if you want to look 8 years younger,
just take a shower and use a deodorant! 
What a shame I cannot go to work without make-up,
good clothes and a good haircut...
Yeah, I could have been a veterinary... ;-(  

wtorek, 6 stycznia 2015

Szczurzy bar :D / Rats bar :D

1-3 listopada 2014
1-3rd November 2014

Wróciłam do Albany, żeby pomieszkać trochę u Paula (couchsurfing).
A co najciekawsze najpierw poznałam jego mamę - przemiła!
Pozdrowienia z Polski :) 
Albany to miasto portowe... jak większośc miast w Australii ;)
418 km od Perth, populacja prawie 30'700, wielkość 90 km2

I was in Albany... again to spend a few days with Paul (couchsurfing).
And what was the most interesting, I had met his mum first and then met him ;)
She was a charming woman!
Best wishes from Poland for you Paul, your mum... and Mitch ;) 
Albany is a port city... like most Australian cities ;)
418 km from Perth, population almost 30'700 and size 90 square kilometer

Witaj Oceanie Indyjski :*
Hello Indian Ocean :* 

Paul ma łódkę!
Pobudka o 5:30!
Złowiłam 3 ryby i żadna nie nadawała się do jedzenia!
I prowadziłam łódkę... sama!
Paul has a boat!
So we woke up at 5:30 a.m.!
I caught 3 fishes... none of them were good to eat :/
And I was driving a boat... without Paul's help!

Albany to najbardziej wietrzne miasto w jakim byłam!
Albany is the windiest city I have ever been!

Takie statki uczestniczyły w paradzie statków.... 
nie byłam na paradzie, ale przypadkiem natknęłam się na nie, 
jak wypływały z Albany ;)
That kind of ships you could have seen on 
Symbolic Ship Departure...
I didn't take a part in it but I saw them next day ;) 

Widok z Kings Point :)
View from Kings Point :)

Middleton Beach :)
Nie, Paul tam nie pływa, więc i ja nie popływałam... 
bo co to za różnica, rekiny są mobilne ;)
Nie zjedzą Cię w Albany to zjedzą Cię w Perth!
Middleton Beach :)
No, Paul didn't swim there!
And neither did I...
but what is a difference, sharks can swim ;)
If they don't eat you in Albany, they'll do that in Perth :D 

Dzień dobry kochanie :*
Hello sweetheart :*

"Nie potrzebujesz lustra, by zobaczyć, 
jaka jesteś piękna!"
Nie zgadniecie, gdzie znalazłam ten napis.... 
w publicznej toalecie :D
"You don't need a mirror to see how beautiful you are!"
Guess where I found it???
In the public toilette :D 

Szczurzy bar :D
Rats bar :D

Busz niedaleko centrum miasta 
z widokami na caaaałą Australię ;)
Bush close to the city centre of Albany 
with a view on whooooooole Australian area ;)

Ładne :)
Nice, isn't it? :)

Zostać tam, gdzie cywilizacja, czy oddalić się do lasu...
Stay in the city or leave it?

Paul, byłeś tam kiedyś? ;-)
Paul, have you ever been there? ;-)

Psia skała :) 
The Dog Rock :)